1
00:01:16,120 --> 00:01:18,999
Non, non !
2
00:01:25,920 --> 00:01:31,154
Allez le dire à Farmer. Ne téléphone pas. Ne faites pas de radio.
Allez lui dire.
3
00:01:33,360 --> 00:01:34,680
Mettez-lui la tête dans un sac.
4
00:01:34,760 --> 00:01:36,513
Emmenez-le directement à la morgue.
5
00:02:08,920 --> 00:02:11,276
N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre qui peut faire ça ?
6
00:02:11,360 --> 00:02:12,476
Je le fais.
7
00:02:14,640 --> 00:02:15,994
Allons-y.
8
00:02:26,240 --> 00:02:29,074
Bon, regardons ses poumons.
9
00:02:36,160 --> 00:02:38,391
Il y a de la mousse dans la trachée,
10
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
bronches principales
11
00:02:49,320 --> 00:02:51,357
et les petits passages d'air.
12
00:02:52,200 --> 00:02:53,475
De plus,
13
00:02:54,200 --> 00:02:57,193
il y a des morceaux d'herbe épars.
14
00:03:00,080 --> 00:03:03,676
Les poumons semblent trop gonflés
15
00:03:04,680 --> 00:03:06,558
et je me sens crépitant,
16
00:03:07,720 --> 00:03:09,552
ce qui est compatible avec une noyade.
17
00:03:13,960 --> 00:03:16,429
Le PC Stephen Johns avait 24 ans,
18
00:03:16,520 --> 00:03:18,352
marié et vécu à Cambridge.
19
00:03:18,440 --> 00:03:22,559
C'est le deuxième décès impliqué
la police d'East Anglia dans trois jours.
20
00:03:22,840 --> 00:03:24,718
Michael Jason Pearce...
21
00:03:24,800 --> 00:03:28,316
- Tu penses que je devrais téléphoner à Natalie ?
- Non.
22
00:03:38,280 --> 00:03:40,078
Jerry, qu'est-il arrivé à Stephen ?
23
00:03:40,760 --> 00:03:43,320
Je veux dire, je savais qu'il se passait quelque chose.
Je ne suis pas stupide.
24
00:03:43,400 --> 00:03:44,516
Fermez-la.
25
00:03:45,040 --> 00:03:46,554
C'était un homme tellement charmant.
26
00:03:48,200 --> 00:03:51,079
Fermez-la.
27
00:04:02,960 --> 00:04:05,475
Il y a une blessure à l'arrière de la tête.
28
00:04:07,280 --> 00:04:11,877
Une lacération linéaire superficielle
avec abrasion environnante
29
00:04:12,240 --> 00:04:13,594
et des ecchymoses.
30
00:04:15,600 --> 00:04:19,640
Il est impossible de dire si les ecchymoses
survenu avant ou pendant la noyade.
31
00:04:20,280 --> 00:04:25,674
Il est possible qu'il se soit cogné la tête en descendant
ou quand il a touché le fond.
32
00:04:26,400 --> 00:04:29,313
aurait-il pu tomber ?
Sa femme a dit qu'il ne savait pas nager.
33
00:04:29,760 --> 00:04:30,910
C'est possible.
34
00:04:31,600 --> 00:04:33,159
Je ne peux tout simplement pas le dire avec certitude.
35
00:04:33,880 --> 00:04:37,954
Je suis sûr que ce serait d'un grand réconfort
à sa femme si je pouvais lui dire qu'il avait glissé,
36
00:04:38,040 --> 00:04:39,997
qu'il s'agissait d'une mort accidentelle.
37
00:04:41,480 --> 00:04:42,800
Je suis sûr que ce serait le cas.
38
00:04:43,160 --> 00:04:45,516
J'ai peur de ne pas pouvoir lui apporter ce réconfort.
39
00:05:01,480 --> 00:05:02,800
Bonne nuit, madame.
40
00:05:03,520 --> 00:05:06,194
- Y a-t-il quelqu'un avec sa veuve ?
- Oui, madame.
41
00:05:10,040 --> 00:05:12,430
Bonne nuit.
42
00:05:25,600 --> 00:05:28,832
Sam, je veux rencontrer ta famille.
43
00:05:30,320 --> 00:05:33,392
Vous avez rencontré ma famille.
Avez-vous perdu l'envie de vivre ?
44
00:05:33,480 --> 00:05:34,755
Il est temps.
45
00:05:35,720 --> 00:05:37,313
Je ne pense pas.
46
00:05:38,240 --> 00:05:41,551
-Wyn...
- Wyn est une femme profondément malheureuse,
47
00:05:41,640 --> 00:05:43,199
c'est ce qu'est Wyn.
48
00:05:43,760 --> 00:05:45,513
A quoi cela servirait-il ?
49
00:05:47,000 --> 00:05:50,277
Quand je pense à toi et à Wyn, je me vois.
50
00:05:51,120 --> 00:05:55,751
Défini par un conflit qui nous a quitté
haut, sec et crevé.
51
00:05:57,600 --> 00:05:59,990
Il est temps que nous passions tous à autre chose.
52
00:06:02,680 --> 00:06:04,831
Peut-être que nous ne sommes pas tous prêts à passer à autre chose.
53
00:06:09,200 --> 00:06:11,112
Tu m'as un chapeau ?
54
00:06:11,520 --> 00:06:13,113
Très bien, sergent ?
55
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
- Bob.
- Désolé, monsieur. Je veux dire, Bob.
56
00:06:16,920 --> 00:06:18,479
Vous deux, dehors !
57
00:06:25,880 --> 00:06:29,078
Des membres du public entrent dans le commissariat
par l'entrée principale.
58
00:06:29,400 --> 00:06:31,517
Je suis venu voir le surintendant Farmer.
59
00:06:31,840 --> 00:06:33,433
Avez-vous un rendez-vous ?
60
00:06:36,560 --> 00:06:40,270
Il n'y a donc aucune trace du sang de Pearce
sur des vêtements ou des chaussures de police ?
61
00:06:40,360 --> 00:06:41,350
Non.
62
00:06:41,880 --> 00:06:43,439
Avez-vous acheté les chaussures de Johns ?
63
00:06:43,680 --> 00:06:45,399
Rien de mal avec eux.
64
00:06:45,720 --> 00:06:47,552
Il y avait cependant une chose étrange.
65
00:06:47,760 --> 00:06:49,194
Sergent Claire.
66
00:06:49,280 --> 00:06:53,069
Il était sergent de garde.
C'était son dernier quart de travail avant sa retraite.
67
00:06:53,160 --> 00:06:56,790
Exactement, mais ses chaussures étaient toutes neuves.
68
00:06:57,480 --> 00:06:58,755
Donc?
69
00:06:59,240 --> 00:07:01,755
Je veux dire, tout neuf.
70
00:07:02,600 --> 00:07:04,159
C'est étrange à faire, tu ne trouves pas ?
71
00:07:04,240 --> 00:07:07,995
Votre dernier quart de travail et vous portez
une paire de chaussures tout droit sortie du magasin ?
72
00:07:08,920 --> 00:07:10,149
Juste une pensée.
73
00:07:12,240 --> 00:07:14,357
Vous savez ce que tout le monde dit, n'est-ce pas ?
74
00:07:14,920 --> 00:07:17,674
Johns a tué Pearce puis s'est suicidé.
75
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
Ce n'est pas possible.
76
00:07:20,120 --> 00:07:21,952
Dis-moi pourquoi ce n'est pas possible.
77
00:07:22,120 --> 00:07:24,760
Outre le fait qu'il y a
aucune preuve qu'il l'a fait,
78
00:07:24,840 --> 00:07:27,150
personne dans cette station n'a
un mauvais mot à dire sur lui...
79
00:07:27,240 --> 00:07:28,594
Ouais, à part ça.
80
00:07:28,800 --> 00:07:32,032
Nous savons qu'il n'était pas à proximité de cette cellule
au moment du décès.
81
00:07:32,360 --> 00:07:33,555
Comment le savons-nous ?
82
00:07:33,640 --> 00:07:35,313
Il se trouvait dans l'appartement d'un suspect.
83
00:07:35,520 --> 00:07:38,399
- Quel suspect ?
-Stevo. Un petit dealer.
84
00:07:39,160 --> 00:07:41,800
- Lui as-tu parlé ?
- Non, mais Hartley l'a fait.
85
00:07:42,000 --> 00:07:44,356
Il peut tout vérifier
c'était dans la déclaration de Johns.
86
00:07:44,440 --> 00:07:47,433
Je m'en fiche de Hartley.
Je veux que tu lui parles.
87
00:07:48,600 --> 00:07:49,590
Entrez.
88
00:07:52,120 --> 00:07:53,395
Monsieur Claire.
89
00:07:55,280 --> 00:07:56,350
Bob.
90
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
J'ai entendu la nouvelle.
91
00:07:58,720 --> 00:08:00,393
C'est une affaire terrible.
92
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
Connaissez-vous bien Johns ?
93
00:08:04,480 --> 00:08:07,234
C'était un bon garçon. Un peu vert.
94
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Un garçon honnête.
95
00:08:11,720 --> 00:08:13,791
Il aurait fait un bon officier.
96
00:08:15,200 --> 00:08:17,351
Vous étiez le sergent de garde cette nuit-là.
97
00:08:17,800 --> 00:08:22,158
Selon vous, y a-t-il un moyen pour que Johns
aurait pu être impliqué dans la mort de Pearce ?
98
00:08:22,520 --> 00:08:24,716
Stephen Johns n'a tué personne.
99
00:08:25,360 --> 00:08:27,591
Très bien, Bob. C'était juste une question.
100
00:08:29,400 --> 00:08:30,390
Madame...
101
00:08:31,680 --> 00:08:33,034
Entrez.
102
00:08:33,920 --> 00:08:36,754
- Madame, ils sont sur le point de...
- À propos de quoi ?
103
00:08:37,600 --> 00:08:39,557
Ouvrez le casier de John, madame.
104
00:08:54,040 --> 00:08:55,394
Je vais faire ça.
105
00:08:55,480 --> 00:08:57,039
Ce n'est pas à vous de le faire.
106
00:09:10,040 --> 00:09:12,157
- Je croyais qu'il avait cédé ses chaussures ?
- Il l'a fait.
107
00:09:12,240 --> 00:09:13,720
Ce doivent être ses pièces de rechange.
108
00:09:13,800 --> 00:09:15,837
Mais tous les casiers ont été vérifiés
la nuit du meurtre.
109
00:09:15,920 --> 00:09:18,719
Eh bien, peut-être qu'il les a mis plus tard.
110
00:09:19,120 --> 00:09:20,634
Il n’y a aucun crime là-dedans.
111
00:09:20,720 --> 00:09:21,710
Nous verrons.
112
00:09:22,080 --> 00:09:24,117
Amenez-les au labo. Priorité.
113
00:09:32,120 --> 00:09:34,316
Remettez ses effets personnels à sa femme.
114
00:09:36,040 --> 00:09:39,351
- Madame.
- Bob, je peux te dire un mot ?
115
00:09:41,200 --> 00:09:43,431
Cela ne prendra pas une minute. S'il te plaît.
116
00:09:55,200 --> 00:09:56,350
Que fais-tu?
117
00:09:56,720 --> 00:09:57,995
Qu'est-ce que je fais ?
118
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
Ce que je dois faire.
119
00:10:01,440 --> 00:10:02,840
Ce que j'aurais dû faire.
120
00:10:03,840 --> 00:10:05,672
Pourquoi? Nous allons bien.
121
00:10:05,760 --> 00:10:06,876
Pourquoi?
122
00:10:08,880 --> 00:10:10,314
Il est mort.
123
00:10:14,400 --> 00:10:16,790
Alors ne le laissez pas mourir en vain.
124
00:10:20,840 --> 00:10:22,752
Avez-vous entendu parler du policier ?
125
00:10:24,200 --> 00:10:25,839
Cela pourrait être une bonne nouvelle.
126
00:10:26,320 --> 00:10:28,471
- Mais il est mort.
- Je sais, mais...
127
00:10:29,320 --> 00:10:33,553
Et s'il tuait cet homme
et ensuite il s'est senti si coupable qu'il s'est suicidé ?
128
00:10:33,880 --> 00:10:35,553
C'est ce que disent les gens.
129
00:10:37,000 --> 00:10:38,719
Mais que se passe-t-il s’ils se trompent ?
130
00:10:39,560 --> 00:10:41,916
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu dans cette cellule.
131
00:10:42,720 --> 00:10:43,995
Et si j'en suis réellement capable
132
00:10:44,080 --> 00:10:46,549
- de faire quelque chose comme ça ?
- Vous ne l'avez pas fait.
133
00:10:46,680 --> 00:10:48,558
- Tracy.
- Je te connais.
134
00:10:49,640 --> 00:10:52,109
Je sais que tu ne pourrais pas faire une chose pareille.
135
00:10:56,440 --> 00:10:59,239
Le bonhomme est venu et m'a parlé.
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.
136
00:10:59,320 --> 00:11:02,119
- Quel mec ?
- Le bonhomme enquêteur.
137
00:11:03,040 --> 00:11:05,919
Et qu'avez-vous dit au type enquêteur ?
138
00:11:06,040 --> 00:11:07,599
Pourquoi n'irais-tu pas lui demander ?
139
00:11:07,680 --> 00:11:10,434
Parce que je te le demande, petit connard !
140
00:11:11,640 --> 00:11:14,678
Je n'ai rien d'autre à dire. Tout a été réglé.
141
00:11:14,760 --> 00:11:16,717
- Venez ici!
- Hé! Laissez-le de côté !
142
00:11:20,800 --> 00:11:22,519
- Tom !
- Ferme-la !
143
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Qu'est-ce qui a été réglé ?
144
00:11:24,360 --> 00:11:25,714
Je l'ai dit au bonhomme.
145
00:11:25,800 --> 00:11:28,520
Oui, et maintenant tu peux me dire,
et je veux la vérité.
146
00:11:29,240 --> 00:11:30,799
- Je l'ai entendu.
- J'ai entendu qui ?
147
00:11:30,880 --> 00:11:32,872
- Le type dans la cellule voisine.
- Quel type ?
148
00:11:32,960 --> 00:11:34,030
Tu sais.
149
00:11:35,200 --> 00:11:37,760
Tu veux dire que tu étais à la gare
quand le meurtre a été découvert ?
150
00:11:37,880 --> 00:11:38,996
Ouais.
151
00:11:39,120 --> 00:11:40,713
J'ai entendu ce type devenir fou.
152
00:11:40,800 --> 00:11:42,519
Je veux dire l'effondrement total du hangar, mec.
153
00:11:42,880 --> 00:11:45,349
Il y a des gens qui vont et viennent.
Certains chuchotent.
154
00:11:45,680 --> 00:11:48,149
- Puis le flic m'ouvre la porte de ma cellule.
- Lequel?
155
00:11:48,240 --> 00:11:49,879
- Je ne sais pas.
- Lequel?
156
00:11:49,960 --> 00:11:51,030
Je ne m'en souviens pas.
157
00:11:55,880 --> 00:11:57,030
D'accord.
158
00:11:57,440 --> 00:12:01,150
C'est le jeune qui m'a arrêté.
Celui qui s'est surpassé.
159
00:12:02,120 --> 00:12:03,520
Qu'a-t-il dit ?
160
00:12:03,960 --> 00:12:06,429
Il a dit que j'étais libre de partir.
Il n'y aurait aucun frais.
161
00:12:06,520 --> 00:12:07,590
Quoi d'autre?
162
00:12:07,960 --> 00:12:09,952
- S'il te plaît.
- Quoi d'autre?
163
00:12:10,600 --> 00:12:14,355
Il a dit que si jamais quelqu'un me le demandait, je devais dire
ils étaient ici pour fouiller mon appartement à la recherche de drogue.
164
00:12:31,520 --> 00:12:32,590
Monsieur.
165
00:12:33,040 --> 00:12:36,920
- Tu veux un jeu ?
- Non, je veux que tu regardes ça.
166
00:12:37,760 --> 00:12:38,750
Donc?
167
00:12:40,640 --> 00:12:45,760
Ça dit que toi et Johns cherchiez
Chez Stevo entre 10h45 et 11h15.
168
00:12:47,400 --> 00:12:48,959
Eh bien, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
169
00:12:49,040 --> 00:12:50,918
Ça doit être le cas. C'est ce que ça dit.
170
00:12:51,000 --> 00:12:52,593
Ne me fais pas chier.
171
00:12:52,680 --> 00:12:53,875
Monsieur,
172
00:12:54,280 --> 00:12:57,432
c'est dans ma déclaration. C'est dans la déclaration de Johns.
173
00:12:58,280 --> 00:13:00,351
Oui, mais Johns est mort.
174
00:13:00,440 --> 00:13:02,591
Je n'ai donc que votre parole.
175
00:13:02,680 --> 00:13:05,240
Et le sergent Claire. Il savait où nous étions.
176
00:13:06,480 --> 00:13:09,279
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le-moi maintenant.
177
00:13:09,840 --> 00:13:11,718
Étiez-vous au commissariat au moment du meurtre ?
178
00:13:11,800 --> 00:13:13,473
Non, je ne l'étais pas. Je jure.
179
00:13:14,080 --> 00:13:15,309
Et John ?
180
00:13:17,560 --> 00:13:18,710
Jerry.
181
00:13:20,320 --> 00:13:22,073
Il était avec moi la plupart du temps.
182
00:13:22,400 --> 00:13:23,880
Le plus souvent?
183
00:13:25,440 --> 00:13:27,193
Eh bien, où est-il allé d'autre ?
184
00:13:29,040 --> 00:13:31,236
Il a dit avoir laissé son portefeuille à la gare.
185
00:13:31,320 --> 00:13:35,155
J'ai attendu dehors dans la voiture.
Il est retourné à la gare pour le récupérer.
186
00:13:35,680 --> 00:13:37,319
Au moment du meurtre ?
187
00:13:37,680 --> 00:13:38,670
Ouais.
188
00:13:47,080 --> 00:13:48,958
Claire est-elle impliquée dans tout ça ?
189
00:13:51,440 --> 00:13:52,590
Claire ?
190
00:13:53,120 --> 00:13:56,511
Il était sergent de garde.
Il a dû voir Johns entrer et sortir.
191
00:13:56,640 --> 00:13:57,630
Il ne l'a pas fait.
192
00:13:58,360 --> 00:14:01,159
On a dit à Claire qu'on était chez Stevo,
et il nous a cru.
193
00:14:01,760 --> 00:14:02,750
Droite.
194
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
Si c'est vrai
195
00:14:05,560 --> 00:14:09,236
- et tout ce que tu as fait, c'est protéger Johns...
- C'est vrai.
196
00:14:10,680 --> 00:14:11,909
Alors tu es un idiot.
197
00:14:13,160 --> 00:14:16,597
Mais si tu es pire qu'un idiot,
si tu es un meurtrier,
198
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Je viendrai te chercher, Jerry.
199
00:14:18,480 --> 00:14:20,790
Pas de rang, pas de droits.
200
00:14:21,360 --> 00:14:22,953
Je viendrai pour toi.
201
00:14:29,240 --> 00:14:32,278
J'ai parlé à Wyn aujourd'hui et je lui ai demandé.
202
00:14:33,520 --> 00:14:34,590
Et?
203
00:14:36,600 --> 00:14:37,875
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
204
00:14:38,640 --> 00:14:42,316
Elle a dit que Declan était un salaud meurtrier
qui a tout reçu.
205
00:14:43,360 --> 00:14:45,397
- Et que tu...
- Et moi ?
206
00:14:45,480 --> 00:14:48,120
Tu étais "un crétin arrogant et bon à rien
207
00:14:48,320 --> 00:14:50,232
"qui avait appris à faire rimer 'lune' avec 'juin'"
208
00:14:50,320 --> 00:14:52,516
et je pensais que tu savais
tout sur tout.
209
00:14:52,600 --> 00:14:56,071
- Et puis elle a dit...
- C'est vrai, oui, merci. J'ai reçu le message.
210
00:14:56,160 --> 00:14:58,152
Puis elle a dit qu'elle viendrait.
211
00:14:59,000 --> 00:15:00,912
- Vous plaisantez.
- Non.
212
00:15:01,280 --> 00:15:04,478
Wyn, Ricky, maman. Ils arrivent tous.
213
00:15:04,760 --> 00:15:06,558
Bon sang.
214
00:15:08,760 --> 00:15:09,955
Ce n'est pas eux ?
215
00:15:10,360 --> 00:15:11,635
Non, demain.
216
00:15:17,800 --> 00:15:19,234
- Salut.
- Bonjour, Tom.
217
00:15:19,600 --> 00:15:21,557
- Puis-je avoir un petit mot ?
- Bien sûr.
218
00:15:21,880 --> 00:15:23,109
Merci.
219
00:15:28,080 --> 00:15:31,551
Le sergent de garde dans un commissariat
sait tout.
220
00:15:31,680 --> 00:15:33,034
Il est comme Dieu.
221
00:15:33,280 --> 00:15:36,034
Si un officier arrache un crayon, il le sait.
222
00:15:36,200 --> 00:15:39,511
Si un officier fait tomber
cinq minutes plus tôt, il le sait.
223
00:15:40,160 --> 00:15:43,073
Donc si un officier tue un prisonnier,
224
00:15:44,240 --> 00:15:45,390
il sait.
225
00:15:50,680 --> 00:15:54,310
Je n'ai pas rencontré beaucoup de gens dans ma vie
que j'admire vraiment,
226
00:15:54,920 --> 00:15:56,877
mais Bob Claire en fait partie.
227
00:15:57,800 --> 00:16:01,316
Quand j'étais enfant, flic à Glasgow,
il a veillé sur moi.
228
00:16:02,360 --> 00:16:04,591
Il avait tout vu, tu sais ?
229
00:16:05,400 --> 00:16:08,234
Mais cela ne l’a jamais rendu amer ou cynique.
230
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
Dans sa déclaration,
231
00:16:12,160 --> 00:16:16,552
il a dit que Denning et Johns n'étaient pas
dans la gare au moment du meurtre.
232
00:16:19,320 --> 00:16:20,390
C'est un mensonge.
233
00:16:21,800 --> 00:16:23,154
Lui as-tu parlé ?
234
00:16:23,840 --> 00:16:25,035
Qu'est-ce que je dis ?
235
00:16:25,520 --> 00:16:28,319
Il est à la retraite, sa femme est mourante,
236
00:16:28,840 --> 00:16:31,912
un de ses jeunes flics
il s'est peut-être surpassé,
237
00:16:32,600 --> 00:16:36,435
et je vais m'écraser et l'accuser
de falsifier une déclaration ?
238
00:16:38,200 --> 00:16:40,157
Un homme est mort à mon poste.
239
00:16:41,600 --> 00:16:45,150
Il était sous ma garde. Il aurait dû
été l'homme le plus sûr du Cambridgeshire.
240
00:16:46,680 --> 00:16:49,149
Alors oui, j'étais un peu dérangé
241
00:16:49,520 --> 00:16:51,398
quand j'ai vu l'intérieur de cette cellule.
242
00:16:52,960 --> 00:16:55,395
C'était ma dernière nuit et j'étais vraiment dévasté.
243
00:16:55,600 --> 00:16:59,719
Vous avez dit dans votre déclaration que Johns n'était pas
dans la gare au moment du meurtre.
244
00:17:00,200 --> 00:17:02,510
Tom, j'ai dit que je ne l'avais pas vu.
245
00:17:02,760 --> 00:17:05,070
Pensez-vous que Stephen Johns a tué Michael Pearce ?
246
00:17:05,160 --> 00:17:07,675
Non, je pense qu'Allen Symonds a tué Michael Pearce.
247
00:17:07,760 --> 00:17:09,513
- Et...
- Je suis désolé, docteur, je m'en fiche
248
00:17:09,600 --> 00:17:11,831
quels lapins sont sortis de quels chapeaux.
249
00:17:11,920 --> 00:17:15,436
Tu ne me persuaderas jamais
qu'un de mes garçons a fait ce que j'ai vu dans cette cellule.
250
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Nous devrions y aller.
251
00:17:17,760 --> 00:17:21,037
Je pense que Symonds a tué Pearce,
et je le penserai toujours.
252
00:17:22,120 --> 00:17:25,113
Et je pense que si certaines personnes dépensaient
encore un peu de temps pour le prouver,
253
00:17:25,200 --> 00:17:28,637
plutôt que de courir partout
pointer du doigt les policiers,
254
00:17:29,320 --> 00:17:31,755
Je pense que tout ce foutu bordel
ça aurait été fini.
255
00:17:32,960 --> 00:17:35,350
Et je pense que Stephen Johns est peut-être encore en vie.
256
00:17:37,840 --> 00:17:39,240
C'est ce que je pense.
257
00:17:41,560 --> 00:17:43,597
Nous pouvons nous en sortir, Bob.
258
00:17:48,760 --> 00:17:52,720
Sergent, pourquoi portiez-vous un tout nouveau
paire de chaussures la nuit du meurtre ?
259
00:17:54,320 --> 00:17:56,039
Ma femme me les a achetés.
260
00:17:56,960 --> 00:17:59,794
Elle voulait que je sois à mon meilleur lors de ma dernière nuit.
261
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Est-ce que tout va bien, docteur ?
262
00:18:02,880 --> 00:18:04,155
Allons-y.
263
00:18:06,160 --> 00:18:09,392
C'est le problème de tirer des lapins
sans chapeau, Dr Ryan.
264
00:18:10,280 --> 00:18:14,877
Cela peut paraître intelligent, mais c'est juste
Encore un stupide lapin, n'est-ce pas ?
265
00:18:37,720 --> 00:18:39,791
Voici les résultats des chaussures
trouvé dans le casier de Johns.
266
00:18:41,240 --> 00:18:43,960
- Et ce sont définitivement les chaussures de Johns ?
- Certainement.
267
00:18:44,360 --> 00:18:46,033
Et quelqu'un avait essayé de les nettoyer ?
268
00:18:46,120 --> 00:18:48,999
Ils avaient été aspergés de liquide de nettoyage,
frotté, poli.
269
00:18:49,160 --> 00:18:51,197
Mais j'ai trouvé une trace de sang dans les coutures en coton.
270
00:18:51,280 --> 00:18:53,272
- Michael Pearce ?
- Même groupe sanguin.
271
00:18:53,360 --> 00:18:55,238
Johns était donc dans cette cellule.
272
00:19:00,800 --> 00:19:03,235
Fred, si quelqu'un a besoin de moi,
Je serai au commissariat.
273
00:19:03,320 --> 00:19:04,310
D'accord.
274
00:19:06,840 --> 00:19:08,274
Madame Johns,
275
00:19:09,680 --> 00:19:11,114
Je suis vraiment désolé.
276
00:19:11,480 --> 00:19:13,676
- Toi.
- Allez, Nathalie.
277
00:19:13,880 --> 00:19:16,679
- J'espère que tu pourris en enfer.
- Allez.
278
00:19:36,560 --> 00:19:37,835
Écoute, Tom.
279
00:19:38,040 --> 00:19:40,680
- Eh bien, c'est ça, alors.
- Quoi?
280
00:19:40,840 --> 00:19:43,400
Je mangerai seul pour le reste de ma vie.
281
00:19:44,720 --> 00:19:47,155
On a trouvé du sang sur les chaussures de Johns.
282
00:19:47,920 --> 00:19:50,435
Quelqu’un avait essayé très fort de le nettoyer.
283
00:19:58,800 --> 00:20:01,918
- Encore du courrier de fans ?
- Je pensais que tu voudrais savoir.
284
00:20:02,040 --> 00:20:05,351
Qu'un de mes officiers est un meurtrier ? Pas vraiment.
285
00:20:06,680 --> 00:20:08,911
- Je te verrai dehors.
- Ne vous embêtez pas.
286
00:20:26,840 --> 00:20:27,990
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
287
00:20:28,080 --> 00:20:31,118
Wyn et Liam arrivent
chez toi pour dîner ?
288
00:20:31,200 --> 00:20:32,350
Oui.
289
00:20:33,720 --> 00:20:35,154
Le même soir ?
290
00:20:35,640 --> 00:20:36,915
Oui.
291
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
Même pièce ?
292
00:20:43,800 --> 00:20:46,315
- Jésus, Trevor, sors ! Sortir!
- Qu'est-ce que c'est?
293
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Penny.
294
00:20:55,280 --> 00:20:56,919
Savent-ils ce que c'est ?
295
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
Non, mais ils vont le faire exploser de toute façon,
juste pour être sûr.
296
00:20:59,960 --> 00:21:02,191
Pourquoi quelqu'un voudrait-il te faire exploser ?
297
00:21:02,800 --> 00:21:04,678
Il était écrit "Pour Johns".
298
00:21:05,160 --> 00:21:08,039
Quelqu'un pense que je suis responsable
pour ce qui lui est arrivé.
299
00:21:08,400 --> 00:21:10,995
Nous pouvons difficilement arrêter l’ensemble des forces de police.
300
00:21:11,200 --> 00:21:12,759
Ce n'est pas drôle.
301
00:21:13,560 --> 00:21:17,839
Je n'ai rien fait à cet homme.
C'est lui qui m'a contacté, tu te souviens ?
302
00:21:41,640 --> 00:21:44,075
Eh bien, ce n'était pas une bombe.
303
00:21:45,920 --> 00:21:49,231
Je pense que nous aurions pu exploser
votre lessive, madame.
304
00:22:02,640 --> 00:22:03,630
Liam.
305
00:22:04,040 --> 00:22:05,076
Sam.
306
00:22:05,960 --> 00:22:07,872
N'ose pas t'enivrer de moi.
307
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
Sam, ta sœur vient dîner.
308
00:22:11,920 --> 00:22:13,991
- C'était ton idée.
- Je sais.
309
00:22:14,080 --> 00:22:16,390
Mais je n'ai pas dit que j'allais être sobre.
310
00:22:27,920 --> 00:22:29,912
Tout a l'air charmant, Sam.
311
00:22:30,040 --> 00:22:32,271
Merci. Liam a aidé.
312
00:22:36,760 --> 00:22:38,114
- Ricky ?
- Non.
313
00:22:38,400 --> 00:22:39,516
Maman !
314
00:22:39,840 --> 00:22:41,593
Il a école demain.
315
00:22:41,720 --> 00:22:44,997
La-di-da. La-di-da.
316
00:22:45,920 --> 00:22:49,834
Et voilà, Mme Ryan.
Ne me dis pas que tu as école demain.
317
00:22:54,600 --> 00:22:55,636
Comment va le travail ?
318
00:22:57,160 --> 00:22:58,560
Oh, tu sais.
319
00:22:59,000 --> 00:23:01,037
Beaucoup de voitures passent par là,
320
00:23:01,400 --> 00:23:02,993
certains vont dans l'autre sens
321
00:23:03,600 --> 00:23:06,274
et puis quelques-uns entrent et prennent de l'essence.
322
00:23:07,160 --> 00:23:08,310
Droite.
323
00:23:11,760 --> 00:23:13,672
Voulez-vous une paille, Mme Ryan ?
324
00:23:14,400 --> 00:23:15,800
Tu essaies d'être drôle ?
325
00:23:17,040 --> 00:23:18,030
Non.
326
00:23:18,720 --> 00:23:21,679
- Je lui demande si elle voudrait une paille.
- Elle est très capable.
327
00:23:51,520 --> 00:23:55,116
Bref, je rentre de l'école à pied.
m'occuper de mes affaires...
328
00:23:55,200 --> 00:23:57,669
Ça a dû être l'une des seules fois
il est allé à l'école.
329
00:23:57,840 --> 00:23:58,830
Toujours.
330
00:23:58,920 --> 00:24:02,834
Je marche au coin de la rue
et tout d'un coup, smck !
331
00:24:04,040 --> 00:24:05,030
Quoi?
332
00:24:05,440 --> 00:24:09,673
Une foutue grande dalle de béton me frappe
sur la tête, me fait tomber.
333
00:24:10,240 --> 00:24:12,596
Alors je suis allongé là,
334
00:24:12,840 --> 00:24:15,912
le sang jaillit de moi comme si j'étais les chutes du Niagara
335
00:24:16,640 --> 00:24:18,791
et ta mère me méprise.
336
00:24:19,760 --> 00:24:20,989
Tu l'as fait, maman ?
337
00:24:21,160 --> 00:24:22,640
Ce n'était qu'un caillou.
338
00:24:23,040 --> 00:24:24,474
Et que dit-elle ?
339
00:24:24,800 --> 00:24:27,952
"Je suis vraiment désolé, Liam. Attends là
pendant que je vais chercher de l'aide" ?
340
00:24:28,040 --> 00:24:31,590
- Non, elle ne l'a pas fait.
-Liam.
341
00:24:32,880 --> 00:24:35,111
Non, dit-elle,
342
00:24:36,280 --> 00:24:39,193
"C'est bien pour toi, espèce de salaud catholique."
343
00:24:43,560 --> 00:24:46,234
"Espèce de salaud catholique" !
344
00:24:53,560 --> 00:24:54,710
Wyn,
345
00:24:55,080 --> 00:24:57,311
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton père.
346
00:24:57,920 --> 00:25:00,276
J'étais désolé à l'époque, et je suis désolé maintenant.
347
00:25:00,880 --> 00:25:02,997
Et ne me demande pas de pardonner et d'oublier.
348
00:25:03,520 --> 00:25:05,398
Ricky, tu veux bien me passer l'eau ?
349
00:25:07,280 --> 00:25:09,317
Tu ne veux pas te souvenir de plus, Wyn ?
350
00:25:09,400 --> 00:25:11,517
Laisse tomber, Liam. C'est trop rapide.
351
00:25:11,600 --> 00:25:13,353
20 ans. Trop vite ?
352
00:25:13,440 --> 00:25:16,478
- Laissez-la tranquille.
- Laissez-le parler. Il aime parler.
353
00:25:16,760 --> 00:25:20,913
N'aimerais-tu pas te souvenir
l'odeur d'une salle de classe par un après-midi humide ?
354
00:25:22,680 --> 00:25:27,357
Le frisson du papillon quand Michael McBride
t'a dit qu'il t'aimait au bal du Youth Club ?
355
00:25:27,640 --> 00:25:28,835
Jésus.
356
00:25:30,280 --> 00:25:32,715
Allongé à moitié endormi sur la poitrine de ton père,
357
00:25:33,720 --> 00:25:36,440
écouter sa voix résonner dans ta tête ?
358
00:25:36,640 --> 00:25:37,790
Assez, Liam.
359
00:25:38,480 --> 00:25:42,679
Qu'est-il arrivé à ton père
sera toujours au centre de votre vie.
360
00:25:43,280 --> 00:25:45,636
C'est exact. C'est vrai.
361
00:25:47,360 --> 00:25:50,592
Mais les autres choses doivent venir aussi.
Alors ce qui est arrivé à ton père,
362
00:25:50,680 --> 00:25:53,593
à des milliers d'hommes comme ton père, comme Declan,
363
00:25:54,640 --> 00:25:56,438
peut avoir un contexte approprié.
364
00:25:57,600 --> 00:26:00,672
Et quand ils ont un contexte,
vous pouvez regarder en arrière avec plus que de l'amertume.
365
00:26:00,760 --> 00:26:02,274
Vous pouvez regarder en arrière avec amour.
366
00:26:08,360 --> 00:26:10,511
Regarde-toi là, Till.
367
00:26:11,240 --> 00:26:14,517
Tu portais cette robe la nuit où je t'ai rencontré.
Souviens-toi?
368
00:26:19,320 --> 00:26:21,471
Oh, regarde ! Blackpool!
369
00:26:25,680 --> 00:26:27,831
Hé, on y retourne au printemps, hein ?
370
00:26:28,800 --> 00:26:30,439
Ouais, ouais, pourquoi pas ?
371
00:27:13,600 --> 00:27:14,670
Liam ?
372
00:27:15,760 --> 00:27:17,035
Reviens au lit.
373
00:27:19,040 --> 00:27:20,952
Je vais aller en Amérique, Sam.
374
00:27:22,800 --> 00:27:25,793
J'ai eu un ticket qui a fait un trou
dans ma poche depuis un mois maintenant,
375
00:27:26,280 --> 00:27:27,600
mais je l'ai reporté.
376
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Tout le temps que tu as été à Cambridge
tu as eu un billet d'avion en poche ?
377
00:27:34,080 --> 00:27:35,639
J'en ai marre de regarder en arrière.
378
00:27:36,320 --> 00:27:38,835
Il est temps de passer à autre chose,
voyez ce qu'il y a au prochain coin.
379
00:27:40,040 --> 00:27:41,713
Oh, je suis très content pour toi, Liam.
380
00:27:44,320 --> 00:27:45,754
Alors qu'est-ce que c'était ?
381
00:27:46,360 --> 00:27:47,555
Viens avec moi.
382
00:27:48,680 --> 00:27:49,909
J'ai parlé à un ami là-bas.
383
00:27:50,000 --> 00:27:52,913
Il dit qu'il y a une chaire vacante en pathologie
à l'Université du Massachusetts.
384
00:27:53,000 --> 00:27:54,320
Comment oses-tu ?
385
00:27:55,240 --> 00:27:58,119
Sam, écoute-moi, s'il te plaît.
386
00:27:58,400 --> 00:28:02,519
- Ma vie est ici. Ma famille. Ma carrière.
- Je sais pourquoi tu es ici avec ta famille.
387
00:28:02,600 --> 00:28:06,389
C'est comme se blottir dans un canot de sauvetage.
C'est de la merde, mais au moins c'est de la merde avec les autres.
388
00:28:06,480 --> 00:28:07,755
Tu es très intelligent, Liam.
389
00:28:07,840 --> 00:28:09,513
Mais tu n'es pas aussi intelligent que ça
comme vous pensez l'être.
390
00:28:09,640 --> 00:28:12,200
Tu reviens dans ma vie
après 20 ans...
391
00:28:12,280 --> 00:28:14,954
Sortez du canot de sauvetage, Sam. Obtenez de la joie sanglante.
392
00:28:15,040 --> 00:28:16,315
Et être comme toi, tu veux dire ?
393
00:28:16,440 --> 00:28:19,478
Courir autour du monde,
mesurer votre vie chez les jeunes filles ?
394
00:28:20,240 --> 00:28:22,675
- Est-ce que c'est équilibré ?
- D'accord.
395
00:28:23,280 --> 00:28:26,637
- Je sais que j'aurais dû en parler plus tôt.
- Comme c'est arrogant de ta part.
396
00:28:27,040 --> 00:28:31,000
- C'est moi qui contrôle ma vie, pas toi.
- Vous ne contrôlez pas votre vie.
397
00:28:31,360 --> 00:28:32,714
Vous êtes obsessionnel.
398
00:28:33,240 --> 00:28:35,630
Tu penses que si tu remplis ta vie
avec les émotions des autres,
399
00:28:35,720 --> 00:28:37,040
vous n'aurez pas à vous occuper du vôtre.
400
00:28:37,320 --> 00:28:40,916
Sam, tu es une femme incroyable,
mais vous n'avez pas le contrôle.
401
00:28:41,120 --> 00:28:43,351
Vous pensez que vous l'êtes. Vous priez pour que vous le soyez.
Mais ce n’est pas le cas.
402
00:28:43,440 --> 00:28:45,557
Vous n'avez même pas le contrôle lorsque vous dormez.
403
00:28:45,680 --> 00:28:47,319
- Sortez, Liam.
- Sam.
404
00:28:47,480 --> 00:28:48,709
Sortir.
405
00:29:01,040 --> 00:29:03,236
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Nng ?
406
00:29:03,360 --> 00:29:04,430
N, N et G.
407
00:29:04,520 --> 00:29:07,479
Ils ressemblent aux badges nominatifs que vous aviez
à l'intérieur de vos vêtements à l'école.
408
00:29:08,920 --> 00:29:09,910
Bonjour?
409
00:29:10,000 --> 00:29:12,469
Les policiers ont-ils des badges nominatifs
dans leurs vêtements ?
410
00:29:12,640 --> 00:29:14,916
Sam. Liam Slattery.
411
00:29:17,720 --> 00:29:19,154
Ça peut attendre, Sam.
412
00:29:19,440 --> 00:29:23,070
Je suis désolé, Liam, elle est en réunion.
Puis-je prendre un message ?
413
00:29:23,200 --> 00:29:25,431
J'ai trouvé du sang sur certains fragments de chemise.
414
00:29:25,760 --> 00:29:28,832
- Le même groupe sanguin que Michael Pearce ?
- Vous l'avez.
415
00:29:29,120 --> 00:29:31,715
Quelqu'un essayait de te dire
quelque chose de grand.
416
00:29:32,680 --> 00:29:35,559
C'est son numéro de téléphone.
C'est à ce moment-là que son train part.
417
00:29:56,120 --> 00:29:58,954
... je vais te préparer un déjeuner. Maintenant, où est papa ?
418
00:29:59,240 --> 00:30:01,357
- Mme Denning ?
- Quoi?
419
00:30:01,440 --> 00:30:03,716
- Je suis le Dr Ryan.
- Je sais qui tu es.
420
00:30:03,800 --> 00:30:07,237
Vous m'avez envoyé un colis.
Je n'ai pas pu voir ce qu'il y avait dedans.
421
00:30:07,440 --> 00:30:10,751
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Tu as écrit "Pour Johns" dessus.
422
00:30:10,840 --> 00:30:13,150
C'était une chemise, n'est-ce pas ? Il y avait du sang dessus ?
423
00:30:13,240 --> 00:30:16,438
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Vous avez aimé Stephen Johns, n'est-ce pas ?
424
00:30:16,520 --> 00:30:18,159
- Oui.
- Tu ne crois pas aux choses
425
00:30:18,240 --> 00:30:19,674
les gens disent de lui ?
426
00:30:19,760 --> 00:30:22,719
- Je dois y aller.
- Stephen Johns est mort.
427
00:30:23,080 --> 00:30:27,632
Michael Pearce est mort.
Un homme va être jugé pour meurtre.
428
00:30:28,040 --> 00:30:31,477
Qu'y avait-il dans le paquet, Mme Denning ?
Était-ce la chemise de votre mari ?
429
00:30:31,560 --> 00:30:32,550
Jerry.
430
00:30:34,520 --> 00:30:36,591
- Que fait-elle ici ?
- Je ne sais pas, Jerry.
431
00:30:36,680 --> 00:30:38,751
- Je ne lui ai pas parlé. Je n'ai rien dit.
- Montez dans la voiture.
432
00:30:38,840 --> 00:30:41,560
- Mais Jerry, je ne l'ai pas fait...
- Montez dans la voiture !
433
00:30:44,560 --> 00:30:46,711
Je ne peux pas me pisser dessus, docteur.
434
00:30:47,120 --> 00:30:48,952
Je ne suis pas Stephen Johns.
435
00:30:50,120 --> 00:30:53,238
Vous essayez de me blesser ou de blesser ma famille,
436
00:30:54,280 --> 00:30:57,193
et je te promets que je te ferai du mal en retour.
437
00:31:02,320 --> 00:31:06,234
Vous harcelez mes officiers,
maintenant vous harcelez les femmes de mes officiers.
438
00:31:06,400 --> 00:31:08,471
Patricia Denning voulait me dire quelque chose.
439
00:31:08,560 --> 00:31:10,631
Patricia Denning vient de téléphoner.
440
00:31:10,920 --> 00:31:13,196
La femme souhaite porter plainte officiellement.
441
00:31:13,280 --> 00:31:15,078
Seulement parce que son mari le lui a dit.
442
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
Très bien aussi.
443
00:31:17,160 --> 00:31:21,393
Quelqu'un m'a envoyé un colis parce que
ils avaient quelque chose à me donner.
444
00:31:21,480 --> 00:31:23,631
Que vous avez gentiment fait exploser, n'est-ce pas ?
445
00:31:26,080 --> 00:31:28,311
Mon père était au RUC.
446
00:31:29,440 --> 00:31:31,352
Il a été tué par une bombe de l'IRA.
447
00:31:32,720 --> 00:31:34,951
J'ai donc un léger problème avec les bombes.
448
00:31:42,160 --> 00:31:44,356
-Trévor.
- Hum ?
449
00:31:45,160 --> 00:31:48,073
Que diriez-vous
si je disais que je voulais prendre un congé sabbatique ?
450
00:31:49,640 --> 00:31:50,915
Sabbatique?
451
00:31:53,840 --> 00:31:56,071
Je dirais que tu viens juste d'arriver.
452
00:31:58,720 --> 00:31:59,790
Liam ?
453
00:32:01,480 --> 00:32:05,030
Oui. Il va enseigner aux États-Unis pendant un an.
Il veut que je le rejoigne.
454
00:32:07,280 --> 00:32:10,671
Eh bien, en tant que partenaire commercial,
Je dois dire que je pense que tu serais fou.
455
00:32:11,560 --> 00:32:15,440
Je ne pouvais pas me permettre de garder ton travail ouvert
au cas où tu reviendrais.
456
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
Ce n'est qu'hypothétique.
457
00:32:18,960 --> 00:32:21,680
Mais en tant qu'ami,
Je pense que ce serait probablement une bonne idée.
458
00:32:23,760 --> 00:32:26,150
Je garderais ton poste ouvert aussi longtemps que je le pourrais.
459
00:32:28,440 --> 00:32:31,194
Et ce ne serait pas la fin du monde
si toi et moi recommencions, le ferions-nous ?
460
00:32:33,360 --> 00:32:34,350
Non.
461
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
462
00:33:35,320 --> 00:33:37,437
Etes-vous sûr que c'était intentionnel ?
463
00:33:40,160 --> 00:33:42,755
Très bien, je vais chercher des gens
pour aller voir.
464
00:33:43,480 --> 00:33:44,470
Merci.
465
00:33:45,200 --> 00:33:46,350
Ça va ?
466
00:33:48,760 --> 00:33:50,114
J'ai raté un train.
467
00:33:52,400 --> 00:33:55,154
Écoute, reste ici et repose-toi.
468
00:33:55,240 --> 00:33:56,515
Je vais régler ça.
469
00:34:13,920 --> 00:34:16,435
Merde, merde.
470
00:34:17,480 --> 00:34:20,837
Bonjour, voici Sam Ryan.
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment,
471
00:34:20,920 --> 00:34:25,039
mais si vous laissez votre nom et votre numéro,
Je vous répondrai dès que possible.
472
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Salut.
473
00:35:49,440 --> 00:35:51,511
- Je vais appeler la police tout de suite !
- Nathalie.
474
00:35:51,600 --> 00:35:54,399
- Sortez d'ici.
- Quelqu'un a essayé de me tuer.
475
00:35:54,520 --> 00:35:55,510
Bien!
476
00:35:56,240 --> 00:35:57,230
Pourquoi?
477
00:35:58,640 --> 00:36:01,235
Savez-vous ce que les gens disent
à propos de ton mari ?
478
00:36:01,560 --> 00:36:02,835
Laissez-le tranquille.
479
00:36:02,960 --> 00:36:04,679
Qu'il a assassiné un homme.
480
00:36:05,040 --> 00:36:07,236
- Non.
- Je l'ai assassiné
481
00:36:07,400 --> 00:36:11,713
puis je l'ai tamponné pour que
un autre homme serait accusé de son meurtre.
482
00:36:12,320 --> 00:36:13,310
Non.
483
00:36:13,400 --> 00:36:16,757
Qu'il ne pouvait pas vivre avec ça,
et il a dû se suicider.
484
00:36:17,360 --> 00:36:18,999
Il ne tuerait jamais personne.
485
00:36:19,200 --> 00:36:21,396
Et il ne me quitterait jamais, jamais.
486
00:36:25,360 --> 00:36:27,272
Votre mari m'a envoyé ça.
487
00:36:29,600 --> 00:36:30,829
Pourquoi?
488
00:36:31,520 --> 00:36:33,273
Qu'essayait-il de me dire ?
489
00:36:38,400 --> 00:36:39,675
Je ne sais pas.
490
00:36:48,840 --> 00:36:50,513
Il t'a dit quelque chose ?
491
00:36:58,280 --> 00:37:01,000
Il a dit que c'était un accident.
492
00:37:02,720 --> 00:37:04,359
Qu'est-ce qu'un accident ?
493
00:37:06,640 --> 00:37:08,154
Quoi qu’il arrive.
494
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
Je lui ai dit : "Tu as eu un accident
avec cet homme ? »
495
00:37:14,080 --> 00:37:18,393
Mais il m'a dit : "Non, ce n'est pas mon accident."
496
00:37:19,240 --> 00:37:20,879
À qui était cet accident ?
497
00:37:24,600 --> 00:37:25,954
Je ne sais pas.
498
00:37:32,680 --> 00:37:33,909
Ma propre femme.
499
00:37:37,040 --> 00:37:38,679
Ma propre femme.
500
00:37:40,240 --> 00:37:42,311
Nous pouvons le faire nous-mêmes, Jerry.
501
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
Laissez-les partir.
502
00:37:45,200 --> 00:37:46,759
Cela n'a rien à voir avec eux.
503
00:37:51,360 --> 00:37:53,795
Si vous bougez, je vous élimine.
504
00:37:56,720 --> 00:37:58,120
Je ne bougerai pas.
505
00:38:10,640 --> 00:38:13,917
Jerry, ne fais pas ça.
506
00:38:14,480 --> 00:38:15,880
Sortez, Patricia.
507
00:38:16,600 --> 00:38:18,671
- Jerry.
- Sortir!
508
00:38:19,240 --> 00:38:20,435
Allez.
509
00:38:23,840 --> 00:38:26,514
Je pense que tu ferais mieux de me dire de quoi il s'agit.
510
00:38:33,800 --> 00:38:37,237
Jill, Jill, attends !
511
00:38:48,440 --> 00:38:49,715
Sergent.
512
00:38:56,600 --> 00:38:57,920
C'était ma dernière nuit.
513
00:39:00,200 --> 00:39:02,920
J'étais bouleversé. J'étais nerveux.
514
00:39:05,600 --> 00:39:07,114
Sortez-moi d'ici !
515
00:39:07,200 --> 00:39:08,793
Pearce faisait des histoires.
516
00:39:08,880 --> 00:39:10,030
Allez, ouvre la porte !
517
00:39:10,120 --> 00:39:12,635
Alors je suis allé dans sa cellule juste pour lui parler.
518
00:39:12,720 --> 00:39:14,518
C'est tout. Juste pour lui parler.
519
00:39:17,600 --> 00:39:19,956
Mais il n'arrêtait pas de pleurnicher, de se plaindre,
520
00:39:20,800 --> 00:39:23,235
disant que Symonds l'avait attaqué.
521
00:39:25,800 --> 00:39:27,917
Puis il a essayé de sortir de la cellule.
522
00:39:28,520 --> 00:39:32,230
Maintenant, je l'ai poussé contre le mur.
Je ne l'ai pas frappé. Je jure que je ne l'ai pas frappé.
523
00:39:32,320 --> 00:39:33,674
Je sais que tu ne l'as pas frappé.
524
00:39:39,960 --> 00:39:43,715
Il s'est assis sur le matelas et j'ai fermé la porte
comme je l'ai fait mille fois.
525
00:39:44,160 --> 00:39:47,278
Il est décédé d'une hémorragie méningée traumatique.
526
00:39:48,000 --> 00:39:51,152
Quand tu l'as poussé contre le mur
il a dû se cogner la tête.
527
00:39:54,760 --> 00:39:55,910
Oh, mon Dieu.
528
00:39:58,640 --> 00:39:59,790
Tout va bien là-dedans ?
529
00:40:00,320 --> 00:40:01,595
Johns l'a trouvé.
530
00:40:03,520 --> 00:40:05,432
Il savait que j'étais le dernier là-bas.
531
00:40:09,000 --> 00:40:10,593
S'il avait donné l'alerte,
532
00:40:12,600 --> 00:40:14,751
il serait encore en vie maintenant.
533
00:40:15,560 --> 00:40:17,074
Alors qu'a-t-il fait ?
534
00:40:19,320 --> 00:40:20,549
Il a dit à Denning,
535
00:40:22,000 --> 00:40:23,354
et Denning l'a dissimulé.
536
00:40:24,600 --> 00:40:28,480
Denning estampillé Pearce
pour donner l'impression que Symonds l'a fait ?
537
00:40:32,080 --> 00:40:35,471
Puis il réalisa que ses chaussures marquaient
serait sur le corps.
538
00:40:36,920 --> 00:40:40,709
Alors ils ont pris les chaussures de Symonds
539
00:40:41,680 --> 00:40:43,990
et les a utilisés pour piétiner le corps.
540
00:40:48,760 --> 00:40:50,558
Pourquoi n'es-tu pas allé voir Farmer ?
541
00:40:51,920 --> 00:40:54,992
Il y a eu une seconde
quand j'aurais pu aller chez Farmer,
542
00:40:55,760 --> 00:40:58,798
à la seconde où Johns a trouvé le corps.
543
00:41:02,200 --> 00:41:05,955
Après cela, personne n'a pu l'admettre,
544
00:41:07,600 --> 00:41:10,399
non sans entraîner avec eux des officiers.
545
00:41:15,400 --> 00:41:17,153
Vous ne faites pas ce genre de chose.
546
00:41:28,960 --> 00:41:30,235
Ce qui se passe?
547
00:41:30,800 --> 00:41:32,632
Denning a amené Tom...
548
00:41:32,720 --> 00:41:35,872
Adams là-dedans. Il a un couteau.
549
00:41:40,600 --> 00:41:43,513
En fin de compte, le meurtre revient à Johns.
550
00:41:43,600 --> 00:41:47,310
Les gens comprendront cela.
Vous n'êtes pas un meurtrier.
551
00:41:47,400 --> 00:41:48,550
Toi,
552
00:41:52,200 --> 00:41:53,793
espèce de salaud.
553
00:41:55,480 --> 00:41:59,872
Tu étais tellement occupé à essayer de baiser le pathologiste,
tu l'as laissée pisser dessus.
554
00:42:00,840 --> 00:42:03,036
Alors asseyez-vous !
555
00:42:03,320 --> 00:42:05,471
Très bien, très bien.
556
00:42:07,880 --> 00:42:09,917
Maison 25 dégagée.
557
00:42:11,160 --> 00:42:12,879
26 clair.
558
00:42:21,880 --> 00:42:23,280
Espèce de salaud.
559
00:42:27,560 --> 00:42:31,190
Se faufiler et voler des trucs pour Ryan.
Nous savions tous ce que vous faisiez.
560
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
Je suis allé voir Johns.
561
00:42:39,600 --> 00:42:43,276
Je lui ai dit qu'il allait tous nous entraîner vers le bas
avec lui s'il ne se ressaisissait pas.
562
00:42:43,480 --> 00:42:45,119
Il allait se rendre ?
563
00:42:45,640 --> 00:42:48,678
Il m'a téléphoné et m'a dit
il allait aller chez Farmer.
564
00:42:53,000 --> 00:42:54,878
Je l'ai persuadé de me rencontrer
565
00:42:56,160 --> 00:42:57,594
près de l'ancienne carrière.
566
00:42:58,000 --> 00:42:59,229
Non.
567
00:43:00,240 --> 00:43:02,072
Je ne voulais pas le tuer.
568
00:43:03,360 --> 00:43:05,556
Je voulais juste lui parler.
569
00:43:07,600 --> 00:43:10,559
Mais il était cassé. Il venait de disparaître complètement.
570
00:43:14,920 --> 00:43:18,038
Il allait aller voir Farmer et c'était tout.
571
00:43:18,600 --> 00:43:20,239
Ne laissez personne entrer dans ces jardins à l'arrière,
d'accord ?
572
00:43:20,320 --> 00:43:21,674
Gardez un œil sur beaucoup d’entre eux.
573
00:43:21,760 --> 00:43:23,399
Nous avons demandé un négociateur.
574
00:43:23,480 --> 00:43:25,199
- Réponse armée ?
- Mm-hm.
575
00:43:26,280 --> 00:43:28,317
- Ça va ?
- Mm-hm.
576
00:43:30,600 --> 00:43:32,876
C'est pourquoi il y a des règles.
577
00:43:39,800 --> 00:43:41,439
Nous nous sommes battus.
578
00:43:43,080 --> 00:43:46,232
La prochaine chose que je savais, c'est qu'il était dans l'eau.
579
00:43:49,240 --> 00:43:52,517
J'ai essayé de le sortir, mais je n'ai pas pu.
Il était si lourd.
580
00:43:54,120 --> 00:43:55,952
Et il n'aidait pas.
581
00:43:58,440 --> 00:44:01,592
Il se laissait simplement sombrer. Il ne m'aiderait pas.
582
00:44:02,600 --> 00:44:06,150
Je ne pouvais pas le comprendre.
Je lui criais de l'aider !
583
00:44:06,480 --> 00:44:10,440
Il était inconscient. Jésus-Christ.
584
00:44:13,600 --> 00:44:18,038
Je pensais avoir entendu quelqu'un arriver.
J'ai juste paniqué. Je viens de sortir de là.
585
00:44:47,680 --> 00:44:49,034
Tu peux y aller.
586
00:44:51,520 --> 00:44:53,716
Promets-moi que tu diras à sa femme que je suis désolé ?
587
00:44:56,360 --> 00:44:57,874
Non, Jerry.
588
00:44:58,160 --> 00:45:00,277
- Promets-moi.
- Je le promets. Je le promets.
589
00:45:00,360 --> 00:45:02,317
- Mais pour l'amour de Dieu...
- Jerry !
590
00:45:03,560 --> 00:45:06,234
Jerry, c'est moi, sergent Claire.
591
00:45:07,440 --> 00:45:09,113
Que fait ce foutu idiot ?
592
00:45:09,440 --> 00:45:10,794
Sergent Claire.
593
00:45:11,880 --> 00:45:13,837
Sergent Claire, revenez ici maintenant !
594
00:45:13,960 --> 00:45:16,759
Allez, Jerry. C'est fini.
595
00:45:17,640 --> 00:45:19,199
Tu es un bon ami, Jerry.
596
00:45:19,640 --> 00:45:21,518
- Très bien, sortez-le de là.
- Attends, Harriet.
597
00:45:21,600 --> 00:45:24,593
Je n'aurais jamais dû te laisser faire
ce que tu as fait, et maintenant il faut que ça s'arrête.
598
00:45:28,680 --> 00:45:30,353
Je leur ai tout dit.
599
00:45:31,240 --> 00:45:34,358
Je ne veux plus que personne soit blessé
pour ce que j'ai fait, Jerry.
600
00:45:35,640 --> 00:45:39,156
Qu'a-t-il fait ? Qu'a fait Claire ?
601
00:45:39,680 --> 00:45:41,911
Ils savent que j'ai tué cet homme, Jerry.
602
00:45:42,600 --> 00:45:44,751
Je ne le voulais pas, Dieu sait.
603
00:45:48,160 --> 00:45:50,277
Ils savent que toi et Johns avez couvert ma couverture.
604
00:45:57,680 --> 00:46:01,435
Un homme est mort, Jerry. Johns est mort.
605
00:46:02,640 --> 00:46:04,996
Arrêtons ça maintenant.
606
00:46:06,880 --> 00:46:08,109
Harriet.
607
00:46:14,840 --> 00:46:16,274
Allez, mon fils.
608
00:46:18,720 --> 00:46:20,200
Posez le couteau.
609
00:46:21,240 --> 00:46:25,120
Jerry, jette le couteau.
610
00:46:34,880 --> 00:46:36,678
Tout va bien, mon fils.
611
00:46:38,760 --> 00:46:40,319
C'est bon.
612
00:46:45,680 --> 00:46:47,000
C'est bon.
613
00:47:01,280 --> 00:47:02,430
Je suis désolé.
614
00:47:07,960 --> 00:47:09,360
DC Cox!
615
00:47:28,040 --> 00:47:29,679
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
616
00:47:29,760 --> 00:47:32,036
Je vais bien. J'ai eu un petit accident.
617
00:47:32,120 --> 00:47:34,430
- Vous avez vu un médecin ?
- Trevor, ne t'en fais pas.
618
00:47:34,640 --> 00:47:35,756
As-tu vu Liam ?
619
00:47:35,960 --> 00:47:37,679
Non, il m'a manqué.
620
00:47:37,920 --> 00:47:39,593
Il a téléphoné tout l'après-midi.
621
00:47:43,120 --> 00:47:44,634
Il n'est pas monté dans le train.
622
00:47:45,840 --> 00:47:48,674
Il a dit qu'il ne pouvait pas croire
tu ne dirais pas au moins au revoir.
623
00:47:48,760 --> 00:47:50,114
Est-il toujours là ?
624
00:47:50,360 --> 00:47:51,510
Peut-être.